1
00:00:03,021 --> 00:00:08,021
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:13,021 --> 00:00:15,021
[muzică misterioasă]

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,521
[tipete]

5
00:00:23,562 --> 00:00:25,562
[geme]

6
00:00:29,146 --> 00:00:31,479
[muzică corală dramatică]

7
00:00:32,979 --> 00:00:34,812
[țipând]

8
00:00:49,479 --> 00:00:50,646
[muzica se oprește]

9
00:01:03,146 --> 00:01:05,146
[mârâind]

10
00:01:08,104 --> 00:01:09,687
[muzică misterioasă]

11
00:01:22,479 --> 00:01:24,646
[vrăjitoare] Bea momentul, Mel Medarda.

12
00:01:25,229 --> 00:01:27,771
Nu există timp ca primul tău.

13
00:01:30,396 --> 00:01:32,646
Sunt unul dintre voi?

14
00:01:33,521 --> 00:01:34,645
Un mag?

15
00:01:34,646 --> 00:01:37,353
[vrăjitoare] Fiecare avem
propriile noastre expresii.

16
00:01:37,354 --> 00:01:39,270
Al tău este destul de rar.

17
00:01:39,271 --> 00:01:40,603
Un empat.

18
00:01:40,604 --> 00:01:42,436
Acordat la eteric.

19
00:01:42,437 --> 00:01:46,603
Capabil să simtă interiorul celorlalți
și îndoiți magia lor.

20
00:01:46,604 --> 00:01:48,771
O conductă și o oglindă.

21
00:01:49,437 --> 00:01:50,936
Ce te face asta?

22
00:01:50,937 --> 00:01:53,937
Chiar și acum îți ascunzi adevărata față
în spatele iluziilor.

23
00:01:55,229 --> 00:01:57,854
[cu voce stratificată] Adevărul este
cea mai mare iluzie dintre toate.

24
00:02:00,104 --> 00:02:02,228
Cred că sub acea mască ești speriat.

25
00:02:02,229 --> 00:02:04,103
Pot să văd prin trucurile tale.

26
00:02:04,104 --> 00:02:05,729
Asta mă face o amenințare.

27
00:02:06,354 --> 00:02:09,437
[vrăjitoare] Pentru cei dotați,
aroganța este amenințarea supremă.

28
00:02:10,771 --> 00:02:12,229
Puterea ta are merit.

29
00:02:13,437 --> 00:02:15,146
Dar dacă cineva te vrea mort,

30
00:02:15,687 --> 00:02:17,854
o lamă simplă s-ar descurca bine.

31
00:02:19,354 --> 00:02:20,646
Unde este fratele meu?

32
00:02:21,187 --> 00:02:25,229
Din păcate, soarta lui nu a fost
printre minciunile mamei tale.

33
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
L-ai ucis.

34
00:02:27,604 --> 00:02:31,686
I-am oferit Ambesei orice oportunitate
pentru a ispăși fărădelegile ei.

35
00:02:31,687 --> 00:02:33,854
Ea a ales mândria în locul descendenței.

36
00:02:34,437 --> 00:02:37,021
Dar nu trebuie să-i suporti crimele.

37
00:02:37,604 --> 00:02:38,811
Testul.

38
00:02:38,812 --> 00:02:40,645
Toată această șaradă.

39
00:02:40,646 --> 00:02:42,354
Vrei să mă recrutezi.

40
00:02:43,021 --> 00:02:44,978
[vrăjitoare]
Talentele tale s-au dezvoltat rapid.

41
00:02:44,979 --> 00:02:47,103
Nu este o coincidență.

42
00:02:47,104 --> 00:02:49,104
Arcanul se trezește.

43
00:02:49,687 --> 00:02:51,104
Ce a făcut mama?

44
00:02:53,104 --> 00:02:54,771
[vrăjitoare] Se apropie o calamitate,

45
00:02:55,312 --> 00:02:57,521
rivalizând chiar și cu vechile războaie runice.

46
00:02:58,646 --> 00:03:00,478
Ambesa stă la cârmă,

47
00:03:00,479 --> 00:03:02,979
orbită de setea ei de moștenire.

48
00:03:03,562 --> 00:03:06,271
Eforturile noastre de a devia cursul ei
s-au prăbușit.

49
00:03:06,812 --> 00:03:08,729
Nu ne putem permite un alt eșec.

50
00:03:09,521 --> 00:03:11,270
Asta vezi la mine?

51
00:03:11,271 --> 00:03:12,687
Un glonț de argint?

52
00:03:13,437 --> 00:03:16,520
Văd mântuirea orașului tău,

53
00:03:16,521 --> 00:03:18,437
nenumărate altele dincolo.

54
00:03:19,271 --> 00:03:20,561
Ea este mama mea.

55
00:03:20,562 --> 00:03:22,228
Pentru toate greșelile ei,

56
00:03:22,229 --> 00:03:25,896
ea a făcut-o mereu
ceea ce credea că e mai bine pentru familie.

57
00:03:26,812 --> 00:03:28,853
Așa a crezut și fratele tău,

58
00:03:28,854 --> 00:03:31,104
până când i-a descoperit secretul.

59
00:03:31,687 --> 00:03:32,521
Nașterea ta,

60
00:03:33,062 --> 00:03:35,061
tot cursul vieții tale,

61
00:03:35,062 --> 00:03:36,603
nu a fost un accident.

62
00:03:36,604 --> 00:03:39,896
Ea te-a ascuns pentru că tu ești asta
pe care o râvnește cel mai mult:

63
00:03:41,062 --> 00:03:41,979
o armă.

64
00:03:45,187 --> 00:03:48,854
Astăzi te-ai născut într-o nouă familie,

65
00:03:49,437 --> 00:03:52,354
din care vei gasi
din păcate nu există întoarcere.

66
00:03:54,146 --> 00:03:56,812
Cei neatinsi de Arcani se tem de noi.

67
00:03:59,562 --> 00:04:00,687
Ce este asta?

68
00:04:01,479 --> 00:04:04,271
Un bun venit în viitorul tău.

69
00:04:16,937 --> 00:04:18,937
[muzica devine dramatică]

70
00:04:20,437 --> 00:04:21,771
[scârâituri]

71
00:04:23,312 --> 00:04:26,562
[vrăjitoare] Lumea este un loc periculos
pentru un mag solitar...

72
00:04:28,104 --> 00:04:28,937
sora.

73
00:04:36,229 --> 00:04:38,604
[temă muzicală redată]

74
00:04:48,437 --> 00:04:51,561
{\an8}♪ Mă trezesc la sunete
De tăcerea care permite ♪

75
00:04:51,562 --> 00:04:54,311
{\an8}♪ Pentru ca mintea mea să alerge
Cu urechea la pământ ♪

76
00:04:54,312 --> 00:04:57,895
♪ Caut să privesc
Poveștile care se spun ♪

77
00:04:57,896 --> 00:05:01,103
♪ Când sunt cu spatele la lume
Era un zâmbet când m-am întors ♪

78
00:05:01,104 --> 00:05:06,895
♪ Să-ți spun că ești cel mai mare ♪

79
00:05:06,896 --> 00:05:12,729
♪ Dar odată ce te întorci, ei ne urăsc ♪

80
00:05:13,479 --> 00:05:16,520
♪ Oh, mizeria ♪

81
00:05:16,521 --> 00:05:19,811
{\an8}♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪

82
00:05:19,812 --> 00:05:22,936
{\an8}♪ Oh, scutește-te de simpatie ♪

83
00:05:22,937 --> 00:05:25,895
{\an8}♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪

84
00:05:25,896 --> 00:05:30,479
{\an8}♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt, în niciun caz ♪

85
00:05:31,187 --> 00:05:32,311
{\an8}♪ Inamicul meu ♪

86
00:05:32,312 --> 00:05:35,728
{\an8}♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt ♪

87
00:05:35,729 --> 00:05:37,604
♪ Ai grijă de tine ♪

88
00:05:41,229 --> 00:05:43,229
[se redă muzică sumbră]

89
00:06:30,562 --> 00:06:33,479
[Singed] Regret
că nu l-am putut salva.

90
00:06:35,562 --> 00:06:37,896
Rănile sale erau prea grave.

91
00:06:39,896 --> 00:06:42,229
[Ambessa] Nu ne plângem
moartea unui războinic.

92
00:06:44,229 --> 00:06:46,354
O răzbunăm.

93
00:06:49,687 --> 00:06:52,561
[se apropie pași]

94
00:06:52,562 --> 00:06:53,896
[Ambessa] Dar Heraldul lor?

95
00:06:54,771 --> 00:06:58,353
[Singed] Sângele ar trebui să-l susțină pe Viktor
pentru un timp scurt.

96
00:06:58,354 --> 00:07:01,437
Dincolo de asta, depinde de propria lui voință.

97
00:07:02,396 --> 00:07:04,646
Ai promis un leac de moarte.

98
00:07:05,437 --> 00:07:08,854
Un rezultat care depinde de supraviețuirea lui Viktor.

99
00:07:22,354 --> 00:07:23,187
[Viktor] Doctore.

100
00:07:25,062 --> 00:07:27,646
Ingeniozitatea ta merită laudă.

101
00:07:28,187 --> 00:07:29,271
Viktor.

102
00:07:29,854 --> 00:07:31,021
[Viktor] Sunt...

103
00:07:32,021 --> 00:07:33,104
recunoscător.

104
00:07:34,479 --> 00:07:37,062
Lumea pe care o văd acum este mai...

105
00:07:40,687 --> 00:07:42,896
lucid ca oricând.

106
00:07:44,604 --> 00:07:47,021
Puteți să vă locuiți adepții?

107
00:07:47,729 --> 00:07:48,937
[toți] Suntem una.

108
00:07:49,479 --> 00:07:52,812
Aceasta este Evoluția Glorioasă.

109
00:07:54,229 --> 00:07:55,604
Sau ar fi putut fi.

110
00:07:56,437 --> 00:07:59,771
Simt că mi se apropie amurgul.

111
00:08:01,021 --> 00:08:04,771
O anomalie se înflorește sub Hexgates.

112
00:08:05,604 --> 00:08:10,396
Cred că are capacitatea
pentru a finaliza transformarea medicului.

113
00:08:11,146 --> 00:08:14,604
Acest lucru vă va permite să evoluați pe alții?

114
00:08:15,187 --> 00:08:16,187
În teorie.

115
00:08:16,729 --> 00:08:19,771
Dar atacul lui Jayce și-a făcut treaba.

116
00:08:20,812 --> 00:08:25,687
Nu am puterea de a birui
apărarea pe care o va ridica împotriva mea.

117
00:08:26,271 --> 00:08:28,645
Te voi duce la această anomalie,

118
00:08:28,646 --> 00:08:32,021
daca esti de acord
pentru a da putere fiecărui soldat pe care ți-l aduc.

119
00:08:34,312 --> 00:08:37,687
Voi evolua pe toți cei care vor.

120
00:08:38,229 --> 00:08:40,896
[muzica devine ciudată]

121
00:08:58,604 --> 00:09:00,812
- [muzică de rău augur]
- [Caitlyn cu voce distorsionată] Vi?

122
00:09:01,729 --> 00:09:02,562
Vi?

123
00:09:03,479 --> 00:09:04,479
Vi?

124
00:09:06,937 --> 00:09:08,103
Haide.

125
00:09:08,104 --> 00:09:09,771
Trebuie să plecăm de aici.

126
00:09:16,812 --> 00:09:18,520
[ruie]

127
00:09:18,521 --> 00:09:20,353
Nu!

128
00:09:20,354 --> 00:09:21,812
Isha!

129
00:09:29,146 --> 00:09:31,396
[Loris] Shh. Ușor acolo.

130
00:09:38,146 --> 00:09:40,521
A fost nevoie de toate cele trei documente pentru a te remedia.

131
00:09:44,896 --> 00:09:46,061
Loris?

132
00:09:46,062 --> 00:09:48,104
Nu eram sigur că vei reuși.

133
00:09:49,354 --> 00:09:51,312
Mulțumesc nognul acela gros al tău.

134
00:09:52,646 --> 00:09:53,937
[geme]

135
00:09:58,937 --> 00:10:00,187
Unde sunt ceilalti?

136
00:10:00,896 --> 00:10:01,729
Cait?

137
00:10:02,604 --> 00:10:03,436
Jinx?

138
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
[ofta]

139
00:10:05,729 --> 00:10:06,687
Jinx.

140
00:10:08,854 --> 00:10:12,311
Caitlyn a vrut să fie aici
să-ți spună ea însăși.

141
00:10:12,312 --> 00:10:13,437
Loris.

142
00:10:14,187 --> 00:10:15,146
Scuipa-l.

143
00:10:20,312 --> 00:10:21,812
Poate putem negocia.

144
00:10:22,354 --> 00:10:23,479
Nu cu Ambesa.

145
00:10:24,437 --> 00:10:25,936
Am văzut-o în ochii ei.

146
00:10:25,937 --> 00:10:28,853
Ea va arde Piltover
la pământ pentru trădarea mea.

147
00:10:28,854 --> 00:10:30,353
[Maddie] Nu te poți învinovăți pe tine.

148
00:10:30,354 --> 00:10:32,603
Nu am nevoie de consolare.

149
00:10:32,604 --> 00:10:33,729
Am nevoie de un plan.

150
00:10:34,396 --> 00:10:36,145
[usa se deschide]

151
00:10:36,146 --> 00:10:37,229
Arestat?

152
00:10:39,021 --> 00:10:40,853
[Caitlyn] Mă descurc cu asta, Maddie.

153
00:10:40,854 --> 00:10:42,271
Îl verific pe tatăl meu?

154
00:10:48,646 --> 00:10:51,061
- Vi.
- Ți-a salvat viața.

155
00:10:51,062 --> 00:10:53,061
Dacă te vei liniști pentru unul...

156
00:10:53,062 --> 00:10:55,353
Știind că nu o vei face niciodată
au făcut același lucru pentru ea.

157
00:10:55,354 --> 00:10:57,145
Nu vom ști niciodată, nu-i așa?

158
00:10:57,146 --> 00:10:59,311
Nu m-ai lăsat să intru
în acea parte a planului tău.

159
00:10:59,312 --> 00:11:00,436
În mod clar, apelul potrivit,

160
00:11:00,437 --> 00:11:03,686
din moment ce încă nu poți avea suficientă încredere în ea
să nu o bage într-o cutie.

161
00:11:03,687 --> 00:11:05,020
Încredere?

162
00:11:05,021 --> 00:11:08,186
Crezi că sunt atât de prost
Nu pot recunoaște o situație?

163
00:11:08,187 --> 00:11:12,186
Ea nu a fost acolo în folosul meu.
Nu ai avut încredere în mine să merg până la capăt.

164
00:11:12,187 --> 00:11:13,478
Mă poți învinovăți?

165
00:11:13,479 --> 00:11:17,645
Cât timp ai fost pe jos
cu porcul ăla de război rătăcit și egoist?

166
00:11:17,646 --> 00:11:19,770
Ți-a pus otravă în ureche.

167
00:11:19,771 --> 00:11:20,728
Tocmai l-ai mâncat.

168
00:11:20,729 --> 00:11:21,937
Știu.

169
00:11:28,687 --> 00:11:31,811
Singurul lucru de care îi păsa lui Jinx
te ducea în siguranță.

170
00:11:31,812 --> 00:11:34,521
Apoi ea doar s-a predat.

171
00:11:35,146 --> 00:11:38,062
Nici nu am avut timp să mă gândesc
înainte ca s-o scoată.

172
00:11:38,854 --> 00:11:42,729
E ținută în buncăr
în timp ce eu decid ce să fac.

173
00:11:43,312 --> 00:11:45,229
Te așteptam să-ți revii.

174
00:11:46,562 --> 00:11:48,896
Cait, s-a schimbat.

175
00:11:51,562 --> 00:11:53,146
Nu ne putem șterge greșelile.

176
00:11:53,729 --> 00:11:54,562
Nici unul dintre noi.

177
00:11:56,146 --> 00:11:58,187
Cine decide cine are a doua șansă?

178
00:12:03,354 --> 00:12:04,312
[ofta]

179
00:12:09,854 --> 00:12:11,854
[se apropie pași]

180
00:12:21,062 --> 00:12:23,229
[se redă muzică sumbră]

181
00:12:34,729 --> 00:12:36,437
[Jinx] Dacă ești aici să mă omori,

182
00:12:37,146 --> 00:12:38,812
asigurați-vă că terminați treaba.

183
00:12:40,646 --> 00:12:42,187
Vi crede că te-ai schimbat.

184
00:12:43,229 --> 00:12:45,729
[Jinx] Ea nu poate accepta
ceea ce știm tu și cu mine.

185
00:12:46,312 --> 00:12:49,062
Nu există sfârșituri fericite.

186
00:12:50,354 --> 00:12:52,312
Asta e tot ce ai de spus pentru tine?

187
00:12:54,604 --> 00:12:55,978
Nu va fi un proces.

188
00:12:55,979 --> 00:12:59,186
Îți dau această șansă
a da socoteală pentru acțiunile tale,

189
00:12:59,187 --> 00:13:00,896
toată durerea pe care ai provocat-o.

190
00:13:05,021 --> 00:13:07,646
Nici o cantitate de fapte bune
ne poate anula crimele.

191
00:13:12,687 --> 00:13:14,521
[Jinx] Fă ceea ce ai venit aici să faci.

192
00:13:18,021 --> 00:13:19,271
Te urasc...

193
00:13:20,646 --> 00:13:22,104
M-am urât.

194
00:13:22,812 --> 00:13:25,521
Doar că nu am energie
pentru asta mai mult.

195
00:13:27,437 --> 00:13:29,479
[Jinx] Nu știam că mama ta este acolo.

196
00:13:30,521 --> 00:13:34,146
Probabil că nu ar fi făcut
o diferenta, dar...

197
00:13:35,771 --> 00:13:36,812
nu stiam.

198
00:13:41,146 --> 00:13:43,146
[pași care se retrag]

199
00:13:47,021 --> 00:13:48,229
[scârâituri]

200
00:13:48,979 --> 00:13:50,979
[muzică solemnă]

201
00:14:37,271 --> 00:14:38,104
Jayce?

202
00:14:38,937 --> 00:14:39,979
[expiră]

203
00:14:44,354 --> 00:14:45,687
Ce sa întâmplat cu tine?

204
00:14:55,021 --> 00:14:56,021
Nu contează.

205
00:14:58,146 --> 00:15:01,104
Mi s-a întâmplat ceva și mie.

206
00:15:02,729 --> 00:15:05,396
Tu esti motivul
nu am murit în atac.

207
00:15:06,437 --> 00:15:07,479
Aparent asa.

208
00:15:08,479 --> 00:15:09,604
De cât timp știi?

209
00:15:10,146 --> 00:15:11,853
A început atunci.

210
00:15:11,854 --> 00:15:14,437
Sentimente pe care nu le puteam explica.

211
00:15:15,021 --> 00:15:16,021
Dar asta...

212
00:15:16,687 --> 00:15:18,646
Inca nu inteleg pe deplin.

213
00:15:21,271 --> 00:15:23,812
De ce doar eu? De ce să nu le salvezi pe toate?

214
00:15:25,062 --> 00:15:28,186
Nu a fost o decizie.
Într-un moment vă adresați Consiliului,

215
00:15:28,187 --> 00:15:32,811
următoarea stăm în moloz.
Nu am avut o conștientizare mai mare.

216
00:15:32,812 --> 00:15:35,020
De unde pot să știu că nu mă minți?

217
00:15:35,021 --> 00:15:36,770
De ce ai crede că sunt?

218
00:15:36,771 --> 00:15:40,103
Pentru că m-ai folosit,
și Viktor, pentru Hextech.

219
00:15:40,104 --> 00:15:41,853
Ne-ai numit „investiții”.

220
00:15:41,854 --> 00:15:46,104
Doi tineri inventatori geniali care au împărtășit
o înclinație pentru surprize imposibile.

221
00:15:46,354 --> 00:15:48,436
Purtând magia de la mit la mașină.

222
00:15:48,437 --> 00:15:50,229
Adunând speranța și inimile unei națiuni.

223
00:15:50,771 --> 00:15:52,271
Ai fost o investiție înțeleaptă.

224
00:16:06,604 --> 00:16:09,604
Permite-ne un moment de civilizație, Jayce.

225
00:16:11,271 --> 00:16:12,896
Trebuie să vorbim.

226
00:16:14,104 --> 00:16:14,937
[Jayce] Viktor.

227
00:16:16,729 --> 00:16:18,146
Cum ai intrat aici?

228
00:16:19,479 --> 00:16:23,478
Ai beneficiat cândva
din cunoştinţele mele despre acest loc.

229
00:16:23,479 --> 00:16:25,645
Asta a fost cu mult timp în urmă.

230
00:16:25,646 --> 00:16:27,686
[Viktor] Dacă mi-ai fi dat șansa,

231
00:16:27,687 --> 00:16:30,853
ți-aș fi arătat
meritele muncii mele.

232
00:16:30,854 --> 00:16:33,020
Munca noastră.

233
00:16:33,021 --> 00:16:35,728
Nu, asta este obsesia ta.

234
00:16:35,729 --> 00:16:38,687
Tot ce ai făcut
pentru acești oameni, ai făcut-o singură.

235
00:16:46,312 --> 00:16:47,478
[Viktor] Poate.

236
00:16:47,479 --> 00:16:49,603
Dar nu mai sunt singur.

237
00:16:49,604 --> 00:16:52,729
Acum vorbesc cu toate vocile lor.

238
00:16:53,729 --> 00:16:55,645
Spune ce ai venit aici să spui.

239
00:16:55,646 --> 00:16:58,186
Cumva cred că ai înțeles deja

240
00:16:58,187 --> 00:17:01,228
ceea ce trebuie să se întâmple
pentru a-mi îndeplini misiunea.

241
00:17:01,229 --> 00:17:04,353
Aș prefera să fac asta în pace.

242
00:17:04,354 --> 00:17:07,978
Noxianul are alte intenții.

243
00:17:07,979 --> 00:17:09,396
Mamă?

244
00:17:16,979 --> 00:17:20,146
Arcanul se agită în tine.

245
00:17:22,062 --> 00:17:23,729
[mârâind]

246
00:17:27,479 --> 00:17:28,771
[geme]

247
00:17:30,354 --> 00:17:33,270
[Jayce] Viktor, pentru binele nostru,

248
00:17:33,271 --> 00:17:36,728
stai departe de Hexgates.

249
00:17:36,729 --> 00:17:38,229
[tipa]

250
00:17:41,146 --> 00:17:43,811
Mintea ta a devenit rigidă, Jayce.

251
00:17:43,812 --> 00:17:47,061
Frica îți întunecă judecata.

252
00:17:47,062 --> 00:17:50,146
Acest lanț de evenimente a început cu tine.

253
00:17:54,646 --> 00:17:58,728
În confuzia mea,
Nu am reușit să împac asta.

254
00:17:58,729 --> 00:18:00,896
Dar acum înțeleg.

255
00:18:01,729 --> 00:18:05,895
Evoluția Glorioasă este destinată.

256
00:18:05,896 --> 00:18:11,312
În schimb, să facem asta încă o dată
ca parteneri.

257
00:18:13,104 --> 00:18:16,562
Partenerul meu a murit în această cameră.

258
00:18:21,479 --> 00:18:25,312
A fost dorința mea sinceră să evit asta.

259
00:18:26,521 --> 00:18:28,604
[muzică dramatică]

260
00:19:03,187 --> 00:19:05,312
[mârâind]

261
00:19:21,229 --> 00:19:22,521
[tipa]

262
00:19:43,437 --> 00:19:44,812
[gâfâind]

263
00:20:04,896 --> 00:20:05,896
doctor.

264
00:20:07,146 --> 00:20:09,104
Puteți începe procesul.

265
00:20:17,562 --> 00:20:19,979
[muzică melancolică]

266
00:20:20,771 --> 00:20:22,771
[se apropie pași]

267
00:20:24,437 --> 00:20:25,604
[Jinx batjocorește]

268
00:20:26,687 --> 00:20:27,812
[Jinx] Pleacă.

269
00:20:28,521 --> 00:20:29,771
Ai întârziat.

270
00:20:30,354 --> 00:20:32,436
[Silco] Oh, este un loc al naibii.

271
00:20:32,437 --> 00:20:34,853
Spune ceva despre regretatul Marcus

272
00:20:34,854 --> 00:20:39,771
pe care a găsit-o întemniţând-o pe sora ta
a fi o milă mai mare decât a o ucide.

273
00:20:40,479 --> 00:20:41,979
[Jinx] Uciderea nu este milă.

274
00:20:42,562 --> 00:20:46,896
[Silco chicoti] O scânteie de rebeliune
Încă mai arde în interiorul acelei coji, văd.

275
00:20:47,479 --> 00:20:48,312
Nu.

276
00:20:49,104 --> 00:20:50,686
Uciderea este un ciclu.

277
00:20:50,687 --> 00:20:53,561
Una care a început
cu mult înainte ca Vander și cu mine.

278
00:20:53,562 --> 00:20:57,771
Și va continua
mult după voi doi.

279
00:21:00,062 --> 00:21:02,521
Am terminat de alergat în cerc.

280
00:21:03,104 --> 00:21:05,061
Ne construim propriile închisori.

281
00:21:05,062 --> 00:21:09,896
Bare falsificate din juraminte, coduri, angajamente.

282
00:21:10,437 --> 00:21:13,312
Ziduri de îndoială de sine
și limitare acceptată.

283
00:21:14,396 --> 00:21:17,521
Locuim aceste celule, aceste identități,

284
00:21:18,312 --> 00:21:19,937
și numiți-le „noi”.

285
00:21:21,646 --> 00:21:26,146
Am crezut că mă pot elibera
prin eliminarea celor pe care îi consideram prizonierii mei.

286
00:21:26,896 --> 00:21:27,729
Dar...

287
00:21:29,229 --> 00:21:30,062
Jinx...

288
00:21:30,854 --> 00:21:34,604
Cred că ciclul abia se termină
când găsești voința de a pleca.

289
00:21:41,479 --> 00:21:42,312
[Vi] Jinx?

290
00:21:46,771 --> 00:21:48,104
[Jinx] Ce faci?

291
00:21:51,021 --> 00:21:52,812
Le-am trecut de la postul de gardă.

292
00:21:53,729 --> 00:21:58,270
Dacă vii, ajută, folosește toate astea
potențialul tău exploziv pentru totdeauna,

293
00:21:58,271 --> 00:22:01,811
poate am putea rescrie povestea ta,
cum ai făcut cu Zaun.

294
00:22:01,812 --> 00:22:03,021
Ce crezi?

295
00:22:04,729 --> 00:22:05,771
[Jinx] Sigur, Vi.

296
00:22:13,146 --> 00:22:14,312
[supine]

297
00:22:17,271 --> 00:22:19,771
[Jinx] Nu vei renunța niciodată
pe mine, tu?

298
00:22:23,562 --> 00:22:24,396
[geme]

299
00:22:25,562 --> 00:22:26,561
Hei!

300
00:22:26,562 --> 00:22:29,061
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine.

301
00:22:29,062 --> 00:22:32,271
Nu trebuie să te simți vinovat
despre a fi fericit.

302
00:22:32,937 --> 00:22:35,146
Meriți să fii cu ea.

303
00:22:35,687 --> 00:22:36,854
Așteaptă.

304
00:22:37,854 --> 00:22:39,896
[Jinx] Nu există o versiune bună a mea.

305
00:22:40,854 --> 00:22:42,437
Ce ai de gând să faci?

306
00:22:44,312 --> 00:22:45,604
Rupe ciclul.

307
00:22:46,312 --> 00:22:47,271
Jinx!

308
00:22:52,771 --> 00:22:54,771
[tipa]

309
00:23:05,396 --> 00:23:06,229
[Jayce] Îmi pare rău.

310
00:23:07,562 --> 00:23:08,687
Am fost un idiot.

311
00:23:09,521 --> 00:23:10,479
Și un măgar.

312
00:23:11,896 --> 00:23:13,021
Si tu te doare.

313
00:23:16,312 --> 00:23:18,561
Din câte îmi amintesc,

314
00:23:18,562 --> 00:23:21,396
Am urmărit arhetipul unei Medarde.

315
00:23:21,979 --> 00:23:25,687
Am crezut chemarea mea
să merit sângele din venele mele.

316
00:23:26,854 --> 00:23:28,062
Totul a fost o minciună.

317
00:23:29,271 --> 00:23:31,645
Acest sânge îmi este străin.

318
00:23:31,646 --> 00:23:36,896
Cu toate acestea, a dictat cursul
din întreaga mea viață.

319
00:23:37,604 --> 00:23:39,562
Nu sunt mai mult decât un pasager.

320
00:23:40,146 --> 00:23:42,187
O viață pe care am petrecut-o în autocompătimire.

321
00:23:42,771 --> 00:23:44,353
Acum a dispărut.

322
00:23:44,354 --> 00:23:46,354
Nu mă pot întoarce niciodată la el.

323
00:23:50,521 --> 00:23:52,521
Am fost confuz de multe în ultima vreme.

324
00:23:53,271 --> 00:23:55,396
Dar există un lucru pe care îl știu în oasele mele.

325
00:23:56,437 --> 00:23:58,396
Nu există forță pe lumea asta

326
00:23:59,229 --> 00:24:00,479
care te poate controla.

327
00:24:08,854 --> 00:24:10,646
Nu vei fi niciodată pasager.

328
00:24:18,729 --> 00:24:20,729
[mulțimea murmurând]

329
00:24:39,021 --> 00:24:40,229
[Jayce] Liniste.

330
00:24:41,687 --> 00:24:42,521
Iartă-mă.

331
00:24:43,229 --> 00:24:44,896
Dar nu avem mult timp.

332
00:24:45,896 --> 00:24:47,146
Vine o furtună,

333
00:24:48,062 --> 00:24:49,853
precum Piltover,

334
00:24:49,854 --> 00:24:53,021
poate că Runeterra în sine, nu s-a confruntat niciodată.

335
00:24:54,854 --> 00:24:56,062
[gafâie]

336
00:24:59,979 --> 00:25:01,061
[muzică solemnă la pian]

337
00:25:01,062 --> 00:25:04,562
[Jayce] Această creatură s-a infiltrat
chiar camera în care stai.

338
00:25:05,521 --> 00:25:07,104
Și abia am supraviețuit.

339
00:25:08,312 --> 00:25:11,061
Alte sute sunt pe drum.

340
00:25:11,062 --> 00:25:12,937
Generalul noxian îi conduce.

341
00:25:15,062 --> 00:25:18,603
Aceasta nu este o luptă pentru idealuri
sau teritoriu.

342
00:25:18,604 --> 00:25:21,021
Este o luptă pentru omenire însăși.

343
00:25:21,562 --> 00:25:22,562
intreb...

344
00:25:23,354 --> 00:25:25,770
Nu, vă implor, fiecare dintre voi,

345
00:25:25,771 --> 00:25:26,978
Partea de sus și de jos,

346
00:25:26,979 --> 00:25:29,021
pentru a ne ajuta în acest război care vine.

347
00:25:29,896 --> 00:25:31,479
Și va fi un război.

348
00:25:35,354 --> 00:25:37,186
Acum, aceasta nu este o cerere corectă,

349
00:25:37,187 --> 00:25:38,687
dar este singura noastră speranță.

350
00:25:39,479 --> 00:25:41,562
Forțele împotriva noastră sunt prea mari.

351
00:25:43,229 --> 00:25:45,437
Avem nevoie de fiecare mână pe care o putem obține.

352
00:25:48,062 --> 00:25:50,062
[muzica solemnă continuă]

353
00:25:51,521 --> 00:25:52,729
[Enforcer] Dă-i jos!

354
00:26:01,937 --> 00:26:02,937
[clicuri de blocare]

355
00:26:04,437 --> 00:26:07,811
Abandonăm periferia orașului
pentru a ne organiza apărarea la Hexgates.

356
00:26:07,812 --> 00:26:10,271
Bastionul final al mântuirii noastre.

357
00:26:12,354 --> 00:26:15,646
Dacă alegi să fugi, nu te opri din alergat.

358
00:26:17,271 --> 00:26:18,646
Dar aleg să lupt.

359
00:26:20,687 --> 00:26:22,646
Și mă rog să vă alăturați mie.

360
00:26:54,229 --> 00:26:56,062
Să mergem, să mergem, să mergem.

361
00:27:08,354 --> 00:27:09,562
[Maddie] Doar un moment.

362
00:27:18,729 --> 00:27:19,562
Aici, doamnă.

363
00:27:50,979 --> 00:27:52,979
[muzica se agita]

364
00:28:14,437 --> 00:28:16,186
[muzica se estompează]

365
00:28:16,187 --> 00:28:18,312
[respirând zdrențuit]

366
00:28:19,146 --> 00:28:20,686
[se apropie pași]

367
00:28:20,687 --> 00:28:21,687
[jingleză tastele]

368
00:28:25,146 --> 00:28:26,896
Am simțit că s-ar putea să te găsesc aici.

369
00:28:31,354 --> 00:28:33,062
[Vi] Am crezut cu adevărat că o va ajuta.

370
00:28:34,521 --> 00:28:35,396
Spune-o.

371
00:28:36,104 --> 00:28:37,811
Mi-ai spus asta.

372
00:28:37,812 --> 00:28:40,770
Am fost un idiot să am încredere în ea.
M-am dus la spatele tău.

373
00:28:40,771 --> 00:28:43,562
Aleg greșit de fiecare dată.

374
00:28:44,479 --> 00:28:47,729
Și din cauza asta i-am pierdut pe toți.

375
00:28:53,729 --> 00:28:57,104
Chiar crezi că aveam nevoie
toți paznicii de la Hexgates?

376
00:29:02,687 --> 00:29:06,229
Îmi pare rău să spun,
ai devenit puțin previzibil.

377
00:29:08,396 --> 00:29:10,396
[muzică pasionată]

378
00:29:23,729 --> 00:29:28,728
Ascultă, în timp ce erai plecat,
am vazut pe cineva...

379
00:29:28,729 --> 00:29:29,646
Cait.

380
00:29:31,021 --> 00:29:32,271
Nu-mi pasă.

381
00:29:33,687 --> 00:29:35,770
♪ Mă simt fantastic ♪

382
00:29:35,771 --> 00:29:40,228
♪ Vreau să te controlez
Urmărește clasicele americane ♪

383
00:29:40,229 --> 00:29:42,771
♪ Bea șampanie din plastic ♪

384
00:29:43,354 --> 00:29:47,561
♪ Nu vrei pe cineva nebun
Ca mine, iubito? ♪

385
00:29:47,562 --> 00:29:49,436
♪ Nebun ca mine ♪

386
00:29:49,437 --> 00:29:52,395
♪ Mă simt extraordinar ♪

387
00:29:52,396 --> 00:29:53,936
♪ Al naibii de uimitor ♪

388
00:29:53,937 --> 00:29:55,978
♪ Sunt sus ca un zmeu ♪

389
00:29:55,979 --> 00:29:58,811
♪ Ai spus că mă imaginezi goală ♪

390
00:29:58,812 --> 00:30:00,937
♪ Trebuie doar să o iei ♪

391
00:30:01,812 --> 00:30:06,061
♪ Dacă vrei pe cineva nebun
Ca mine, iubito ♪

392
00:30:06,062 --> 00:30:07,854
♪ Nebun ca mine ♪

393
00:30:29,687 --> 00:30:33,604
♪ Dacă vrei pe cineva nebun
Ca mine, iubito ♪

394
00:30:35,812 --> 00:30:37,979
♪ Mă gândesc la tine ♪

395
00:30:38,854 --> 00:30:42,521
♪ Când sunt aici sus mai sus decât Dumnezeu ♪

396
00:30:47,104 --> 00:30:48,604
Fii atent la Herald.

397
00:30:54,687 --> 00:30:56,687
[muzică solemnă]

398
00:31:27,312 --> 00:31:28,271
[gafâie]

399
00:31:29,271 --> 00:31:30,604
Ești în viață.

400
00:31:35,062 --> 00:31:37,021
Știu despre Trandafirul Negru.

401
00:31:41,021 --> 00:31:42,603
Știi o fațadă.

402
00:31:42,604 --> 00:31:44,728
Nu sunt altceva decât minciuni.

403
00:31:44,729 --> 00:31:47,811
M-ai învățat
cele mai bune minciuni vin învelite în adevăr.

404
00:31:47,812 --> 00:31:49,854
Ce sa întâmplat cu adevărat cu Kino?

405
00:31:50,812 --> 00:31:53,145
Fratele tău a fost uimit de curiozitate.

406
00:31:53,146 --> 00:31:54,520
A fost prins în plasa lor

407
00:31:54,521 --> 00:31:57,520
și, cu fiecare acțiune,
s-a încurcat mai adânc.

408
00:31:57,521 --> 00:31:59,021
Deci l-ai lăsat să moară?

409
00:32:00,396 --> 00:32:02,853
L-am purtat în burtă,

410
00:32:02,854 --> 00:32:04,978
l-am alăptat din sânul meu.

411
00:32:04,979 --> 00:32:08,187
El era toată dulceața din inima mea.

412
00:32:08,771 --> 00:32:10,728
Pentru asta l-au luat,

413
00:32:10,729 --> 00:32:13,729
a sculptat în mine o rană
care nu se va închide niciodată.

414
00:32:16,437 --> 00:32:18,395
Mă rog să nu suferi niciodată agonia

415
00:32:18,396 --> 00:32:21,729
de a fi forțat
a părăsi un copil pentru a-l salva pe altul.

416
00:32:23,729 --> 00:32:25,687
Ar fi trebuit să vii la mine.

417
00:32:26,604 --> 00:32:29,436
Ai fi făcut
imposibilul intolerabil.

418
00:32:29,437 --> 00:32:31,645
Am făcut ceea ce tu nu ai putut.

419
00:32:31,646 --> 00:32:32,686
Pentru dumneavoastră.

420
00:32:32,687 --> 00:32:33,854
Pentru familie.

421
00:32:34,896 --> 00:32:37,479
Piltover nu are nimic de-a face cu cearta ta.

422
00:32:38,062 --> 00:32:40,770
Urcați-vă bărcile, părăsiți țărmurile noastre.

423
00:32:40,771 --> 00:32:42,520
Mă voi alătura ție.

424
00:32:42,521 --> 00:32:45,104
Îl putem răzbuna pe Kino împreună.

425
00:32:47,937 --> 00:32:50,311
[Ambessa] Asta e mai mult
decât răzbunarea, copile.

426
00:32:50,312 --> 00:32:55,645
Acești magi atârnă peste capul nostru o sabie
care ne trage în țeapă dacă ne ridicăm prea sus.

427
00:32:55,646 --> 00:32:59,895
Însăși natura lor încalcă
cel mai de bază al principiilor noxiene,

428
00:32:59,896 --> 00:33:03,603
că fiecare dintre noi este egal
pe câmpul de luptă.

429
00:33:03,604 --> 00:33:05,436
Că prin viclenie,

430
00:33:05,437 --> 00:33:06,354
sudoare,

431
00:33:07,521 --> 00:33:08,354
si otel...

432
00:33:10,229 --> 00:33:12,521
ne modelăm destinele.

433
00:33:14,562 --> 00:33:17,645
Faptul că ai venit
să pledezi pentru viețile prietenilor tăi

434
00:33:17,646 --> 00:33:20,186
încă îți lipsește mânia necesară

435
00:33:20,187 --> 00:33:23,062
pentru a învinge un inamic ca Trandafirul.

436
00:33:26,479 --> 00:33:28,021
Am găsit o altă cale.

437
00:33:32,021 --> 00:33:34,146
Imaginați-vă, copile,

438
00:33:34,729 --> 00:33:38,270
o armată care nu trebuie să se teamă niciodată de moarte.

439
00:33:38,271 --> 00:33:40,145
[gafâie]

440
00:33:40,146 --> 00:33:42,229
[muzica devine sinistră]

441
00:33:46,354 --> 00:33:48,062
[Mel] Ce ai făcut, mamă?

442
00:33:55,646 --> 00:33:56,687
Doctor.

443
00:33:57,937 --> 00:33:59,937
Puteți începe procesul.

444
00:34:06,562 --> 00:34:07,812
Foarte bine.

445
00:34:13,812 --> 00:34:15,812
[muzică melancolică]

446
00:34:23,771 --> 00:34:27,229
[Sky] Cred că acesta este la revedere.

447
00:34:32,187 --> 00:34:36,437
Vă mulțumesc foarte mult pentru compania dumneavoastră
în singurătatea mea, doamnă Young.

448
00:34:45,396 --> 00:34:47,771
Îmi va lipsi discuțiile noastre.

449
00:34:52,854 --> 00:34:53,729
Nu.

450
00:34:57,646 --> 00:34:58,646
Nu vei.

451
00:35:00,146 --> 00:35:01,436
♪ Ia loc ♪

452
00:35:01,437 --> 00:35:06,396
♪ Dar aș prefera să știi
Ești aici pentru ♪

453
00:35:06,896 --> 00:35:10,396
♪ Ce ar putea fi
Forma mea finală ♪

454
00:35:10,979 --> 00:35:13,686
♪ Păstrează-ți ochii frumoși pe curs ♪

455
00:35:13,687 --> 00:35:15,228
[ruit]

456
00:35:15,229 --> 00:35:19,978
♪ Păstrați-le pe motive
Sub cuvintele noastre înainte de ♪

457
00:35:19,979 --> 00:35:23,395
♪ Motive sub cuvintele noastre înainte ♪

458
00:35:23,396 --> 00:35:25,479
[ruit]

459
00:35:33,104 --> 00:35:35,896
♪ Păstrează-ți ochii frumoși pe curs ♪

460
00:35:36,437 --> 00:35:39,312
♪ Păstrează-ți ochii frumoși pe curs ♪

461
00:35:49,271 --> 00:35:52,853
♪ Corpul meu e pe linie acum ♪

462
00:35:52,854 --> 00:35:56,228
♪ Nu pot lupta de data asta acum ♪

463
00:35:56,229 --> 00:36:02,561
♪ Simt cum lumina strălucește pe fața mea ♪

464
00:36:02,562 --> 00:36:05,936
♪ Te-am dezamăgit? ♪

465
00:36:05,937 --> 00:36:09,187
♪ Mă vor mai lăsa să trec ♪

466
00:36:09,687 --> 00:36:13,229
♪ Dacă trec linia? ♪

467
00:36:43,437 --> 00:36:46,270
♪ Te-am dezamăgit? ♪

468
00:36:46,271 --> 00:36:50,270
♪ Mă vor mai lăsa să trec ♪

469
00:36:50,271 --> 00:36:53,312
♪ Dacă trec linia? ♪

470
00:36:56,896 --> 00:36:59,604
♪ Dacă trec linia? ♪

471
00:37:03,604 --> 00:37:06,187
♪ Dacă trec linia? ♪

472
00:37:23,771 --> 00:37:25,771
[muzică solemnă]

473
00:37:25,771 --> 00:37:30,771
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

474
00:37:25,771 --> 00:37:35,771
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi